Business - Ruse Chamber of Commerce and Industry https://rcci.bg/en Established 1890 Wed, 29 Apr 2026 12:10:08 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://rcci.bg/wp-content/uploads/2022/09/cropped-Site-Icon-New-32x32.png Business - Ruse Chamber of Commerce and Industry https://rcci.bg/en 32 32 Opportunity for financing SMEs when listing on the Bulgarian Stock Exchange https://rcci.bg/en/%d0%b2%d1%8a%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b6%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82-%d0%b7%d0%b0-%d1%84%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%b8%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d1%81%d0%bf-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d0%bb/ https://rcci.bg/en/%d0%b2%d1%8a%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b6%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82-%d0%b7%d0%b0-%d1%84%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%b8%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d1%81%d0%bf-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d0%bb/#respond Wed, 29 Apr 2026 10:46:44 +0000 https://rcci.bg/?p=20214 Bulgarian small and medium-sized enterprises will have a new opportunity to take the next step in their development through access to capital financing. The Executive Agency for the Promotion of Small and Medium-sized Enterprises has launched a project with the participation of the Bulgarian Stock Exchange, which provides support for companies wishing to raise funds through the capital market. The program is worth nearly 1 million euros and is expected to support around 20 companies within three years.

Focus on real access to capital

The initiative is aimed at companies planning to trade on the regulated market of the Bulgarian Stock Exchange, on the BEAM Growth Market or through the SpaceCrowd crowdfunding platform. The three directions allow enterprises of different profiles and stages of development to consider the capital market as an alternative to traditional bank financing.

For businesses, this means not only an opportunity to raise funds, but also a step towards higher publicity, greater transparency, and building trust among investors, partners, and customers.

What expenses will be covered?

The project envisages covering 100% of the costs incurred by the companies for preparation and listing. The scope of support includes consulting, legal and accounting services, preparation of the initial public offering, preparation of a prospectus, marketing campaign to investors, as well as fees to the Bulgarian Stock Exchange, the Financial Supervision Commission and the Central Depository.

Covering these costs aims to reduce the financial burden on enterprises in the preparatory stage and facilitate their access to the capital market.

Why the topic is important for businesses

Access to capital remains a key factor for the growth of small and medium-sized enterprises. For companies planning to expand production capacity, introduce innovations, enter new markets or accelerate growth, the capital market can offer an additional financing tool.

However, listing on the stock exchange requires a readiness for a higher level of accountability, a clear development strategy and the ability to communicate with investors. This is why such initiatives are important not only as a financial incentive, but also as a mechanism for enhancing the management and investment culture in enterprises.

Application terms and conditions

The Executive Agency for the Promotion of Small and Medium-sized Enterprises is about to announce the deadlines and guidelines for applications. Submission of documents will be available through the agency's website.

The Ruse Chamber of Commerce and Industry supports better awareness of enterprises and the creation of an environment in which local companies can more actively use the available tools for development, financing and increasing competitiveness. The Chamber will continue to monitor the development of the initiative and inform its members and partners when publishing the specific conditions, deadlines and application procedure.

More information about the initiative of The Executive Agency for the Promotion of Small and Medium-sized Enterprises you can find here.

]]>
https://rcci.bg/en/%d0%b2%d1%8a%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b6%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82-%d0%b7%d0%b0-%d1%84%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%b8%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d1%81%d0%bf-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d0%bb/feed/ 0
The Future of E-Commerce: Don't Miss Balkan eCommerce Summit 2026 https://rcci.bg/en/%d0%b1%d1%8a%d0%b4%d0%b5%d1%89%d0%b5%d1%82%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%82%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d1%82%d1%8a%d1%80%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%b8%d1%8f-%d0%bd%d0%b5/ https://rcci.bg/en/%d0%b1%d1%8a%d0%b4%d0%b5%d1%89%d0%b5%d1%82%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%82%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d1%82%d1%8a%d1%80%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%b8%d1%8f-%d0%bd%d0%b5/#respond Wed, 22 Apr 2026 11:53:45 +0000 https://rcci.bg/?p=20200 There are only a few days left until one of the most significant events in the field of digital commerce in Southeast Europe - Balkan eCommerce Summit 2026. On April 28 and 29 Sofia will become a center of innovation, bringing together industry leaders, entrepreneurs and experts from all over the world.

The Ruse Chamber of Commerce and Industry is an official partner of the event and actively encourages businesses from the region to take advantage of this exceptional opportunity. Participation in the forum provides companies from Ruse and the region with direct access to:

  • International contacts: Networking opportunity with over 70 international speakers and hundreds of potential partners.
  • Growth strategies: Learn how to scale your online business beyond the borders of Bulgaria (cross-border).
  • Technological advantage: See real-world applications of AI that optimize costs and increase sales.

As a partner of the event, RTIK provides its members and followers with special code for 15% discount: rcci15. Use it when purchasing your tickets to join the e-commerce elite at a preferential price.

What awaits you: Four stages and 73 international speakers

The full program of Balkan eCommerce Summit 2026 is now here and offers topics that are critically important for the success of any online business in 2026.

DAY 1: Practice, real strategies and networking at its best

The first day is heavily focused on real business – how growth is achieved today, not in theory, but in practice. Highlights include:

  • Real case studies from successful eCommerce companies;
  • Strategies for growth and entering new markets (cross-border);
  • Performance marketing, marketplace strategies and sales;
  • AI in eCommerce: from automation to content generation.

DAY 2: Vision, trends and big names in the industry

The second day builds on this with a broader perspective on what's next in the industry:

  • The future of marketing and lessons from the past;
  • Search Everywhere – SEO beyond Google, including on social networks and AI platforms;
  • Combining online and offline experiences from major brands;
  • Process optimization through AI and tools like Notion.

Speakers you shouldn't miss:

On stage you will see world-class names such as:

  • Jesper Toubøl (LEGO) – for omnichannel experiences;
  • Patrick Rogalski (TikTok) – about AI solutions in eCommerce;
  • Sebastian Kummle (Amazon) – for international growth;
  • Petya Rusinova (Visa) – about the Agentic Commerce concept;
  • Lenard Adanov – about the application of Notion and AI in teams.

Check out the entire program by hours, days and scenes here:

Don't miss the opportunity to be one step ahead of the competition. Get your ticket now with code rcci15 and get ready for two unforgettable days in the world of e-commerce!

]]>
https://rcci.bg/en/%d0%b1%d1%8a%d0%b4%d0%b5%d1%89%d0%b5%d1%82%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%82%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d1%82%d1%8a%d1%80%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%b8%d1%8f-%d0%bd%d0%b5/feed/ 0
Metrics in Agile Management: How Businesses Measure Progress Without Being Misled by “Good” Numbers https://rcci.bg/en/metrics-in-agile-management/ https://rcci.bg/en/metrics-in-agile-management/#respond Wed, 22 Apr 2026 06:50:22 +0000 https://rcci.bg/?p=20197 After already exploring stage-based work, planning, problem solving, control, and organizational agility, the next natural topic is measurement. Even the best management approach loses value if an organization tracks the wrong indicators. When metrics are not connected to the real goals of the team and the business, they begin to create an illusion of progress instead of supporting better decisions. That is why organizations need to choose indicators that are aligned with both team and organizational goals, so they can avoid misleading measures and encourage stronger collaboration and information sharing.

In practice, this is especially important for businesses operating under pressure for deadlines, quality, and efficiency. Many teams measure workload, number of tasks, or “percentage complete,” but still cannot answer the more important question: are we moving toward a better outcome for the customer, for the process, and for the organization itself? That is exactly why the topic of metrics is not a technical detail, but a management discipline.

Why “more data” does not mean “better management”

One of the most common mistakes is assuming that the more indicators we track, the better we control the situation. In practice, the opposite often happens. The organization starts collecting many numbers, but loses the ability to distinguish what matters from what is simply noise.

The problem is not measurement itself, but choosing the wrong things to measure. If a company tracks only how many tasks have been started, it may appear “very active,” but that does not mean it is finishing more work. If it measures only how busy people are, it may miss the fact that the whole system is struggling under too many parallel initiatives. If it focuses on speed but not on quality, it may achieve faster but weaker results.

A useful metric is not the one that looks impressive in a report. A useful metric is the one that changes management behavior in the right direction.

A good metric starts with the goal, not with the spreadsheet

Before deciding what to measure, it must be clear what real effect we are trying to achieve. That means starting not from the available data, but from the management question.

For example:

  • If the goal is shorter completion time, the metric should show how long completion actually takes.
  • If the goal is better quality, the metric should show defects, rework, complaints, or deviations.
  • If the goal is better predictability, we should measure how much of what was planned is actually finished.
  • If the goal is higher customer value, there must be a measure of benefit, not only of internal activity.

This sounds obvious, but this is exactly where many organizations drift away from good practice. They choose indicators that are easy to report, instead of indicators that are useful for management.

What makes a metric misleading

A misleading metric usually has at least one of the following characteristics.

First, it measures a surrogate instead of a real outcome. For example, the number of meetings instead of the quality of decisions. Or the number of processed requests, regardless of whether they were solved properly.

Second, it encourages local efficiency at the expense of overall flow. One team may look very “productive,” but if its work is waiting for acceptance, input data, or a decision from another unit, the real value for the organization remains low.

Third, it can easily be “optimized on paper.” When people know they will be evaluated by a certain number, they naturally start adapting to it. If the metric is poorly chosen, behavior will also become distorted.

Fourth, it shows only the past but does not help with the next decision. A good metric is not just an archive. It should direct attention toward a concrete action.

Team metrics: how to track movement without punishing honesty

At team level, the most useful metrics are those that provide visibility into the flow of work and the real ability to finish. They should not be used to pressure people, but to understand the system.

Practical questions include:

  • How much work do we complete within one stage?
  • How many items do we carry over into the next stage?
  • Where do blockages occur most often?
  • How much time passes from start to finish?
  • Is there too much work simultaneously “in progress”?

These questions help reveal problems such as excessive multitasking, hidden dependencies, unclear completion criteria, or weak coordination between roles.

It is important that the team does not feel “judged” by these indicators. If metrics are seen as a tool for punishment, people will start hiding problems. That is exactly the opposite of the goal.

Predictability metrics: are we finishing what we promise

One of the most valuable measures in agile management is predictability. Not only how much we do, but how realistically we plan and execute.

Useful indicators here may include:

  • the share of completed work compared to what was planned for the stage
  • the frequency of carrying tasks over into the next period
  • the number of unexpected changes that break the plan
  • the ratio between mandatory and additional items that we actually manage to complete

When predictability is low, that does not necessarily mean people are not working hard enough. Often it means the system allows too many interruptions, tasks that are too large, or inaccurate dependencies.

Quality metrics: not only how fast, but how well

Speed is valuable only if it does not lead to costly mistakes. That is why quality metrics are a necessary part of every management picture.

Depending on the environment, these may include:

  • number of defects or errors
  • volume of rework
  • frequency of complaints
  • repeat service visits
  • deviations from a standard or procedure
  • percentage of successfully passed checks or tests

These indicators are especially important because they show whether the organization is “buying speed” at the cost of future problems. When tracked together with execution metrics, they provide a more mature picture of real progress.

Collaboration metrics: the hidden factor behind real progress

The right choice of metrics is connected not only to results, but also to collaboration and information sharing. This is a very important point because a large part of execution problems are not purely technical. They come from unclear expectations, weak coordination, and delayed communication.

Of course, collaboration cannot be measured easily with a single number. But it can be observed through signals such as:

  • how often work is blocked because of an unclear decision
  • how long it takes to receive input from another unit
  • how often conflicts over priorities arise
  • how many tasks are waiting for acceptance or confirmation
  • how far the team shares a common understanding of “done”

These are very valuable signals, especially in organizations that want to improve work across functions, not only within a single team.

Risk and change metrics: do we see deviations early enough

In an agile environment, risk is not managed only through an initial assessment. It must be monitored as work progresses. That is why metrics should support this part of management as well.

Useful signals here may include:

  • how often changes arise during the stage
  • which types of changes are most frequent
  • what percentage of work is blocked by external factors
  • how long a given problem remains unresolved
  • how quickly a decision is made on a critical issue

These indicators do not simply describe risk. They help reveal where in the organization the management response is too slow or not clear enough.

Balance between team and organizational goals

One of the most important ideas is that metrics need to be aligned both with team goals and with broader organizational goals. If the team is optimized for one thing while the business expects another, tension will inevitably appear.

For example:

  • The team may try to reduce work in progress.
  • The organization may expect a faster response to the customer.
  • If these goals are not arranged properly, conflict will emerge.

That is why the mature approach is not to choose “one number for everything,” but to create a limited yet well-balanced set of indicators that shows:

  • how the team is moving
  • what the quality of the outcome is
  • what the value for the business is
  • what the condition of the system as a whole is

How to start without a complex system

Many organizations postpone the topic of metrics because they see it as complicated, heavy, and dependent on special tools. In most cases, that is not necessary. A good start is small and practical.

It is entirely enough to begin with 4 to 6 indicators, for example:

  • completed versus planned
  • time from start to finish
  • number of blocked items
  • number of defects or rework cases
  • number of changes within the stage
  • share of work that has passed real review and acceptance

After 2 to 3 stages, it becomes possible to see which of these indicators actually help and which simply take up space in the report. The most important thing is not to build a “perfect dashboard,” but to create a useful basis for decisions.

Common mistakes when introducing metrics

The most common mistakes are:

  • too many indicators right from the start
  • measuring what is easy instead of what is important
  • using metrics to pressure people
  • no connection between a metric and a management action
  • changing the indicators too often, without giving time for learning

One rule is worth remembering: if a metric does not lead to a different decision or different behavior, it is probably not useful enough.

Conclusion

Metrics in agile management are not simply a reporting tool. They are a mechanism for orientation. When chosen well, they help organizations see deviations early, improve coordination, reduce the risk of misleading signals, and make better decisions based on real progress rather than on impression.

The Ruse Chamber of Commerce and Industry publishes materials like this to support businesses in the region with practical guidance for more mature management of processes, teams, and change. In a dynamic environment, the winners are not those who measure the most, but those who measure what matters most.

If you would like to discuss which metrics would be most appropriate for your organization, contact us at sminchev@rcci.bg or 0895 890 123.

Note: This publication was prepared with the assistance of generative artificial intelligence, which supported the structuring and formulation of the content. The final text reflects the author’s expert contribution, which ensures its accuracy and practical relevance.

]]>
https://rcci.bg/en/metrics-in-agile-management/feed/ 0
Assistance in issuing force majeure certificates from the RCCI https://rcci.bg/en/%d1%81%d1%8a%d0%b4%d0%b5%d0%b9%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b8%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d0%b8%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b5%d1%80%d1%82%d0%b8%d1%84%d0%b8%d0%ba%d0%b0/ https://rcci.bg/en/%d1%81%d1%8a%d0%b4%d0%b5%d0%b9%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b8%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d0%b8%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b5%d1%80%d1%82%d0%b8%d1%84%d0%b8%d0%ba%d0%b0/#respond Mon, 20 Apr 2026 12:22:47 +0000 https://rcci.bg/?p=20189 The Ruse Chamber of Commerce and Industry (RCCI) reminds businesses in the region that it offers assistance to Bulgarian companies in issuing force majeure certificates - an important tool in commercial relations when the implementation of contracts is hindered by extraordinary and unforeseeable circumstances.

In the context of ongoing geopolitical instability, heightened tensions in international relations and trade, changing economic policies and growing risks to supply chains in Europe, the need to clearly document force majeure circumstances is becoming increasingly significant for businesses. In line with international practice and as part of the network of leading chambers of commerce and organizations, we at the Ruse Chamber of Commerce and Industry (RCCI) assist businesses in issuing force majeure force majeure certificates, within the framework of its partnership and membership in the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry (BCCI) network, including for delays and logistical obstacles caused by the conflicts in the Middle East and other unforeseen circumstances.

The force majeure certificate certifies a release from liability for non-performance or delay under a commercial contract when it is caused by force majeure – an extraordinary event that is unforeseeable and beyond the control of the parties and occurs after the conclusion of the contract. Such circumstances may include natural disasters, fires, accidents, wars, earthquakes, government bans, strikes and others. The document is issued based on a written application by a Bulgarian trader who proves an objective inability to fulfill his contractual obligations to partners in the country or abroad. Documents from independent sources certifying the occurrence of force majeure circumstances are attached to the application. Force majeure certificates are accepted as evidence by international arbitration institutions and can help companies avoid contractual sanctions and penalties.

The Bulgarian Chamber of Commerce and Industry recommends that Bulgarian traders include a force majeure clause in their foreign trade contracts, with the certification of such circumstances being carried out by the BCCI. For more information and assistance, you can contact the BCCI Expert at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry: Ms. Lora Hristova at email: hristova@rcci.bg or tel.: 082/ 825 878

]]>
https://rcci.bg/en/%d1%81%d1%8a%d0%b4%d0%b5%d0%b9%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b8%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d0%b8%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d1%81%d0%b5%d1%80%d1%82%d0%b8%d1%84%d0%b8%d0%ba%d0%b0/feed/ 0
136 Years of the Ruse Chamber of Commerce and Industry: A Story That Continues https://rcci.bg/en/136-years-of-the-ruse-chamber-of-commerce-and-industry-a-story-that-continues/ https://rcci.bg/en/136-years-of-the-ruse-chamber-of-commerce-and-industry-a-story-that-continues/#respond Thu, 16 Apr 2026 07:13:43 +0000 https://rcci.bg/?p=20148 On 15 April 2026, the Ruse Chamber of Commerce and Industry marked its 136th anniversary with a special event held at the Lyuben Karavelov Regional Library in Ruse, a venue of particular historical and symbolic significance for the institution. The evening brought together representatives of the business community, public institutions, partners, members, and friends of the Chamber to honour not only an anniversary, but also the continuation of an idea that has held an important place in the economic life of Ruse and the region for more than a century.

Held under the motto “A Story That Continues”, the event was built around several main highlights: a historical reflection on the origins and development of the Chamber, a presentation of some of the most important initiatives and achievements of the past year, the presentation of membership certificates to newly joined members, and a festive programme followed by opportunities for meetings and informal networking.

An Evening with Historical Symbolism

The choice of venue for the anniversary celebration was no coincidence. The event took place in the building of today’s Lyuben Karavelov Regional Library, a space closely connected with the history of the Chamber and with the development of Ruse as an important commercial and public centre. This symbolism gave the evening additional depth and turned the event into a natural continuation of the memory of the entrepreneurial spirit with which Ruse has been associated since the late nineteenth century.

From the very first moments of welcoming the guests, the atmosphere was one of respect for history and a sense of community. Registration, the greeting of attendees, and the opportunity for guests to leave messages in the Chamber’s commemorative book set the tone for an evening in which institutional memory and personal engagement came together in a very natural way.

A Look Back at the Origins and Development of the Chamber

The official programme placed a strong emphasis on the historical journey of the Ruse Chamber of Commerce and Industry, from its establishment in 1890 as the first Chamber of Commerce in Bulgaria to its present-day role as an active partner of business, institutions, educational organisations, and international networks. At the heart of the evening was the idea that the history of the Chamber is not merely part of the archives, but a living link between generations of entrepreneurs, professionals, and public figures.

Within this historical focus, attention was also given to the connection between Ruse as a city with strong traditions in trade, industry, and international relations, and the Chamber’s role as a natural centre of economic life. In this way, the celebration became not only a commemoration of an anniversary, but also a reminder of the importance of continuity, vision, and shared responsibility for the future development of the region.

A Year of Activity, Partnerships, and Tangible Results

During the event, a review was presented of RCCI’s work in the period from the previous anniversary to the present day. Initiatives and participations were highlighted that demonstrated the Chamber’s active presence at the local, national, and international levels.

Among the key highlights were meetings and forums related to investment attraction, international cooperation, digital transformation, skills development, industrial security, and the connection between business and education. This overview placed the anniversary in a broader context, not only as a celebration of the past, but also as proof that the Chamber continues to develop activities with real significance for the business environment in Ruse and Northern Bulgaria.

New Members and the Growth of the RCCI Community

A particularly important moment of the evening was the ceremony for presenting membership certificates to companies that had joined the RCCI community over the past year or had renewed their membership. This was not merely a formal act, but a clear sign of the expansion of the Chamber’s network and of the trust that businesses place in its role.

The new members and their representatives were officially introduced, and the companies represented a wide range of sectors, including manufacturing, engineering, energy, infrastructure, logistics, consultancy, security, technological solutions, trade, and sustainable energy models.

It was precisely this diversity that demonstrated one of RCCI’s greatest strengths: its ability to serve as a common platform for companies of different scale, profile, and expertise, united by the desire to be part of an active, connected, and representative business community.

An Artistic Highlight and a Festive Finale

Following the official part of the programme, the evening continued with an artistic performance that brought a festive spirit and additional emotion to the anniversary celebration. This highlight gave the event a more informal and human conclusion, while also reinforcing the message of continuity between generations.

Among the specially acknowledged partners was the Ivan P. Pavlov Vocational High School of Tourism, whose staff and students contributed to the celebratory atmosphere of the evening. Their participation fit naturally into the overall concept of the event and highlighted the link between tradition, education, and the future.

A Space for New Contacts and Future Partnerships

After the official programme concluded, the evening continued with a cocktail reception and time for meetings, conversations, and informal networking. This part of the event gave participants the opportunity to continue the dialogue beyond the stage, exchange ideas, establish new contacts, and strengthen partnerships in an atmosphere that was more relaxed, yet still distinctly professional.

This too was an important part of the spirit of the event. Because the strength of a chamber is measured not only by its history, but also by its ability to connect people, companies, and institutions today.

A Story That Continues

The 136th anniversary of the Ruse Chamber of Commerce and Industry was not only an occasion for reflection, but also a clear sign that the institution continues to hold a meaningful place in the contemporary economic life of the region. The event showed that the link between tradition and development is not an abstract idea, but a real foundation for community, trust, and long-term efforts in support of business.

This is precisely the meaning of the evening’s motto: history does not remain behind us. It continues to be written by the people, the companies, and the partnerships that shape the present-day identity of Ruse.

]]>
https://rcci.bg/en/136-years-of-the-ruse-chamber-of-commerce-and-industry-a-story-that-continues/feed/ 0
Opportunity for Bulgarian SMEs to participate in a seminar on AI transformation and sustainable growth in China https://rcci.bg/en/%d0%b2%d1%8a%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b6%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82-%d0%b7%d0%b0-%d1%83%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d0%bc%d1%81/ https://rcci.bg/en/%d0%b2%d1%8a%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b6%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82-%d0%b7%d0%b0-%d1%83%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d0%bc%d1%81/#respond Mon, 06 Apr 2026 12:54:52 +0000 https://rcci.bg/?p=20121 The Ruse Chamber of Commerce and Industry informs Bulgarian small and medium-sized enterprises about the opportunity to participate in a seminar on the topic „"AI Transformation and Sustainable Enterprise Growth"“, which will be held in the period June 1 – 17, 2026 in Beijing, China.

The initiative is organized by the Executive Agency for the Promotion of Small and Medium-sized Enterprises in cooperation with the Economic and Trade Department of the Embassy of the PRC and is aimed at increasing the knowledge and capacity of SMEs in the field of digitalization, artificial intelligence and sustainable development.

The initiative is organized by the Executive Agency for the Promotion of Small and Medium-sized Enterprises in cooperation with the Economic and Trade Department of the Embassy of the PRC and is aimed at increasing the knowledge and capacity of SMEs in the field of digitalization, artificial intelligence and sustainable development.

The seminar program includes four main modules:

  • Enterprise Transformation Through Artificial Intelligence – opportunities for business digitalization and implementation of AI solutions to optimize processes and management will be considered;
  • New energy, green transition and circular economy – focus on sustainable development, the use of green energy and the implementation of circular economy models;
  • Smart manufacturing and automation – presentation of modern technologies for automation and digitalization of production processes;
  • Integrated strategies for export, innovation and sustainability – guidelines for the development of international markets and sustainable business models.

The seminar is aimed at representatives of small and medium-sized enterprises, managers and experts who are interested in implementing innovations, increasing production efficiency and expanding operations in international markets.

Participants will have the opportunity to acquire practical knowledge, learn about good practices from the Chinese market, and establish direct contacts with companies and institutions.

Added value for participants:

  • access to real examples and practical solutions from Chinese industry;
  • opportunities for creating business contacts and partnerships;
  • improving strategic planning and competitiveness;
  • introduction to innovative technologies and sustainable business models.

All costs of travel, accommodation, on-site logistics and participation in the seminar are borne by the Chinese side.

The working language of the seminar is English, and the number of participants is limited.

More information can be found on the website of IANMSP.

If interested, it is necessary to pre-register in the event profile by April 22, 2026.

The Ruse Chamber of Commerce and Industry encourages Bulgarian enterprises to take advantage of this opportunity to increase their competitiveness and expand their international presence.

]]>
https://rcci.bg/en/%d0%b2%d1%8a%d0%b7%d0%bc%d0%be%d0%b6%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82-%d0%b7%d0%b0-%d1%83%d1%87%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d0%bc%d1%81/feed/ 0
A dazzling success for the second edition of Ruse Fashion Week 2026: Ruse has established itself as an international scene for sustainable fashion https://rcci.bg/en/%d0%b1%d0%bb%d1%8f%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b2-%d1%83%d1%81%d0%bf%d0%b5%d1%85-%d0%b7%d0%b0-%d0%b2%d1%82%d0%be%d1%80%d0%be%d1%82%d0%be-%d0%b8%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-ruse-fashion-w/ https://rcci.bg/en/%d0%b1%d0%bb%d1%8f%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b2-%d1%83%d1%81%d0%bf%d0%b5%d1%85-%d0%b7%d0%b0-%d0%b2%d1%82%d0%be%d1%80%d0%be%d1%82%d0%be-%d0%b8%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-ruse-fashion-w/#respond Mon, 06 Apr 2026 07:30:21 +0000 https://rcci.bg/?p=20105 In the past few days, Ruse was once again captivated by beauty, style and innovation during the second edition of Ruse Fashion Week (RFW) 2026. The events, organized by the Bulgarian fashion portal Fashion.bg and the Bulgarian Fashion Association, can now be proudly called traditional for our city, turning it into a key point on the European fashion map for the second year in a row. The Ruse Chamber of Commerce and Industry (RCCI) had the honor of being the official partner of the series of events and glamorous fashion shows.

On April 2 and 3 the lobby of the Ruse Central Railway Station is transformed into impressive fashion scene. The choice of this iconic location was not accidental – it perfectly resonates with RFW's core philosophy of promoting sustainable fashion and a responsible attitude towards nature, given the ecological nature of rail transport.

This year Ruse Fashion Week took a significant step forward, deploying its large-scale international character. The latest spring-summer collections of nineteen fashion designers and brands from two continents were presented to the Ruse audience. Along with prominent Bulgarian artists, the fashion shows also featured international names such as AladinosFashion (Italy), SABINNE (Romania), Guy-David Lambrechts (Belgium), EMELYA and Büşra Canay (Turkey), as well as DE JIN ZHOU JIN (China). Native fashion was worthily represented by Atelier Banderol, Benmodel, Galidona Fashion Atelier, Danini, Dessa Thea Brenjens, Ivan Donev, Ignis, Lowky Broken, Miss Queen, Fashion with a Mission (Bardaro and Cantarelli), Mona Grace, Tasvira and the beloved Ruse brand Rossi.

„"We have invited designers and brands that focus on quality, durability and emotional value of products, use mainly natural materials or those that can be easily recycled, and have responsible management of unsold products. Our goal is to present these sustainable collections to a wide audience, while also encouraging consumers to make more responsible choices when purchasing clothing," said Silvia Kabaivanova, organizer of Ruse Fashion Week.

The audience also had the pleasure of seeing special contemporary interpretations of authentic Ruse outfits from the beginning of the last century, created by designer Daniela Georgieva (Art Boutique DANA VITAN).

One of the most solemn and emotional moments during the fashion evenings was the special awards ceremony.. Mr. Milen Dobrev, in his capacity as Executive Director of RCCI and Vice President of the Bulgarian Fashion Association (BFA), took the stage to present one of the BFA's special statuettes for support and contribution to sustainable fashion. The award was given to the creator of the iconic Ruse brand Rossi – a brand that continues to be a benchmark for elegance and high quality.

The Fashion Week in Ruse was also accompanied by a number of important educational initiatives, including: creative workshop for young people on the topic "The Beauty of Ruse" and a specialized workshop CreativeLab for starting designers at the Nedka Ivan Lazarova PGO, led by top designer Ivan Donev.

The Ruse Chamber of Commerce and Industry expresses its gratitude to the organizers, to all partners and participants who joined forces to turn Ruse Fashion Week 2026 into a true celebration of style and sustainable development. We look forward to the next edition!

]]>
https://rcci.bg/en/%d0%b1%d0%bb%d1%8f%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b2-%d1%83%d1%81%d0%bf%d0%b5%d1%85-%d0%b7%d0%b0-%d0%b2%d1%82%d0%be%d1%80%d0%be%d1%82%d0%be-%d0%b8%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bd%d0%b0-ruse-fashion-w/feed/ 0
Agile Organization for Sustainable Growth: How Businesses Align Priorities, Teams, and Investments https://rcci.bg/en/agile-organization-for-sustainable-growth-how-businesses-align-priorities-teams-and-investments/ https://rcci.bg/en/agile-organization-for-sustainable-growth-how-businesses-align-priorities-teams-and-investments/#respond Thu, 26 Mar 2026 09:57:32 +0000 https://rcci.bg/?p=20086 After exploring stage-based work, planning, problem solving, and control, the logical final step in the series is the organizational level. Even the best team and the best planned stage will eventually reach a limit if the broader environment does not support fast decisions, clear priorities, and sustainable implementation. This is where the larger issue begins: how to build an organization that does not simply execute projects, but systematically chooses the right initiatives, allocates resources wisely, and adapts to change without losing direction.

This is especially important for businesses operating in real market conditions, where constraints are rarely only internal. There are customer requirements, regulations, market fluctuations, limited access to people and funding, and constant pressure for faster delivery. In such an environment, agile management is not only a matter of internal process, but of organizational logic: how decisions are made, how initiatives are prioritized, how the system avoids overload, and how conditions for growth are created without losing control.

When agile management stops being only a team method

In many organizations, an agile approach begins at the level of an individual team. That is natural. The team introduces short stages, clearer priorities, review of outcomes, and better risk management. After some time, however, a new difficulty appears: the team itself is working better, but it begins to run into problems that it cannot solve on its own.

The typical signs are familiar:

  • one team works quickly, but waits for decisions or input from other functions
  • priorities shift not according to value, but according to who is the loudest
  • the total number of initiatives is greater than the organization’s actual capacity
  • different functions operate by different logic, and this disrupts coordination
  • projects are easy to start, but difficult to bring to a stable result

This is exactly the point where agile management has to move beyond team practice and become an organizational model. This does not mean that everyone must work in the same way. It means the whole system must be arranged so that speed, quality, and value do not work against one another.

Small teams, clear responsibility, limited dependencies

One of the most important organizational principles is that small teams almost always work better than large ones when the task requires fast feedback, coordination, and adaptation. The reason is not only communication. In large groups, complexity rises sharply: more dependencies, more alignment, more waiting, and more uncertainty about who is responsible for what.

The practical conclusion for businesses is this: when an initiative can be divided into smaller, relatively self-contained parts, this almost always leads to a better outcome. Smaller teams:

  • lose less time in coordination
  • make decisions more easily
  • see the effect of their work faster
  • carry clearer responsibility for the outcome

The key condition is that dependencies between these teams must be limited. If we divide the work formally but leave a constant need to wait on one another, we do not gain agility. Real organizational improvement therefore comes not from creating more teams, but from structuring work so that each team can move forward as independently as possible.

Independence does not mean isolation

There is an important nuance here. Organizations often fall into one of two extremes:

  • they seek full centralization and heavy coordination
  • or they give full freedom without a shared framework

Both options create problems. The first slows everything down. The second causes the overall direction to fragment. The workable model sits between them: independent teams, but within a clearly shared vision, agreed interaction rules, and common success criteria.

In practice, this means:

  • a shared direction at the organizational level
  • clear interfaces between teams
  • common rules for handover, quality, and acceptance
  • the minimum necessary number of shared meetings and coordination points

This preserves the speed of the small team without losing the organization’s ability to operate as a coherent whole.

Multitasking as an organizational problem, not a personal weakness

One of the most underestimated causes of delay is multitasking. In day-to-day work, it often looks like a sign of commitment: people are involved in many topics, responding to different requests, and participating in multiple initiatives. In practice, the effect is often the opposite. The more open tasks there are at the same time, the more slowly the most important work moves.

This is not only a personal matter of concentration. It is an organizational issue. If the system spreads people across too many streams of work at once, it creates delays itself. Time is lost in switching, alignment, recovering context, and waiting for others.

For businesses, this means that limiting parallel work is not a luxury. It is a management necessity. The more clearly the true priorities are defined, and the less key people are spread across competing topics, the faster completed outcomes appear.

Not every initiative should be scaled

Organizations often assume that if something works, it should be expanded everywhere. But that is not always correct. Some initiatives create value in a limited context, yet lose effectiveness when we try to turn them into a universal solution for everyone.

One of the clearest signs of management maturity is asking the question: “Does this really need to become one large solution?” Sometimes the better answer is modularity:

  • separate solutions for different segments
  • different practices for different functions
  • a common customer experience, but different internal execution logic
  • smaller, independent components instead of one heavy centralized system

This approach is especially useful when there are different customer types, different production lines, different channels, or different levels of maturity across departments.

The minimum viable solution as an organizational discipline

The earlier articles in this series made it clear that stage-based work requires focus on a small but usable unit of value. At the organizational level, the same logic applies. Instead of waiting for “the big completion,” it is often more useful to pursue a minimum viable solution that:

  • solves an important problem
  • can be implemented relatively quickly
  • provides data on real impact
  • creates a foundation for further development

This is especially important in new services, internal processes, technology initiatives, and organizational change. A small working solution often creates more management value than a large vision that has not yet been tested.

In practice, this means:

  • pilot first, then expand
  • one business stream first, then the whole organization
  • a limited set of capabilities first, then extension
  • proof of value first, then larger investment

Resilience comes from simplicity, not accumulation

The more complex an organization becomes, the more it is tempted to solve problems with more structures, more procedures, and more layers of management. This often creates a feeling of control, but in reality weakens the ability to respond.

The more resilient approach is different:

  • simplify workflows
  • reduce unnecessary handoffs between functions
  • reuse solutions that already work
  • replace heavy structures with smaller and clearer modules
  • assign clear ownership of critical elements

This applies both to technology systems and to organizational practices. Simplicity does not mean primitiveness. It means removing unnecessary complexity that does not create value.

How to manage a portfolio of initiatives, not just an individual project

When an organization has many ideas, the greatest problem is rarely a lack of opportunities. The problem is choice. Usually, resources are not sufficient for everything that appears useful. That is why agile management of investments begins with a more mature question: what should we not do right now?

This requires portfolio thinking. Instead of evaluating each initiative in isolation, it should be viewed as part of the wider picture:

  • what value it creates
  • what resources it requires
  • how quickly it can produce results
  • what dependencies it creates
  • what risks it reduces or increases
  • whether it contributes to the overall strategy

The strongest portfolio decisions often come not from complex models, but from discipline around a few basic questions:

  • does this initiative create measurable value
  • what is its cost of delay
  • is there a clear and demonstrable path to results
  • does it require scarce resources that would block other important work
  • does it create a foundation for other valuable initiatives

Strategy should not be a slogan

Agile management does not replace strategy. On the contrary, it makes strategy even more important. The greater the freedom to adapt, the clearer the direction must be. Without it, the organization starts reacting to everything and loses the ability to distinguish between what is important and what is merely urgent.

A workable strategy should answer at least the following questions:

  • what result are we aiming for
  • which external factors can help or hinder us
  • which risks are the most critical
  • where do we want to be stronger than competitors or alternatives
  • which initiatives directly support this direction and which are secondary

For businesses, this means regularly reviewing not only their internal condition, but also the environment: market developments, regulation, technology, customer expectations, and broader social and economic shifts. An agile organization is not one that constantly changes course, but one that can recognize in time when the environment truly requires change.

When policy, rules, or the environment are not ideal

Real business rarely offers ideal conditions. There are corporate policies, customer requirements, external procedures, regulatory constraints, legacy systems, and contractual frameworks. It is important to understand that agile management does not require a perfect environment in order to work. It requires the ability to operate intelligently within constraints.

This means:

  • clarifying what is a hard constraint and what is simply habit
  • managing upward through clear arguments about risk, benefit, and cost
  • looking for solutions that reduce the damage of an imperfect environment
  • building buffers and reserves where constraints are unavoidable

A mature leader does not wait for the ideal framework. They know how to work within the real one so that the organization remains effective and does not lose direction.

Culture as the final, but decisive layer

At the end of the series, one more point must be emphasized: no agile model works sustainably if the organizational culture punishes transparency, experimentation, and responsibility. If people are afraid to surface problems early, the system will learn late. If there is no trust, coordination becomes more expensive. If there is no real sense of ownership, initiatives drift forward by inertia.

That is why the strongest agile organizations usually share several traits:

  • freedom within a clear direction
  • responsibility linked to real outcomes
  • fast feedback
  • acceptance of small failures as a source of learning
  • focus on completion and value, rather than demonstrative activity

This is not built by procedure alone. It is built through consistent management behavior.

What all of this means for businesses in practice

If we translate the topic into a concise management sequence, it would look like this:

  1. Rank initiatives according to value, not according to the noise around them.
  2. Work with small, relatively independent teams wherever possible.
  3. Reduce dependencies and multitasking before looking for “more capacity.”
  4. Start with minimum viable solutions that can be tested quickly.
  5. Do not automatically scale everything that appears useful.
  6. Simplify the system instead of loading it with new layers of complexity.
  7. Manage the portfolio of initiatives so that resources go to the most significant work.
  8. Maintain a clear strategic direction and regularly check whether the environment is changing it.
  9. Build a culture in which people can show reality early and take responsibility without fear.

Conclusion

Agile management reaches its true value not when one team works better, but when the whole organization begins to think more maturely about value, constraints, priorities, and learning. At that point, projects stop being isolated efforts and become part of a broader system for development, adaptation, and sustainable growth.

With this fifth publication, the Ruse Chamber of Commerce and Industry concludes the series dedicated to agile project management, with a focus on what matters most for businesses in the region: how to turn limited resources into greater value, better predictability, and a stronger ability to adapt to a changing environment.

If you would like to discuss how these approaches can be applied in your organization, contact me at sminchev@rcci.bg or +359 895 890 123.

Note: This publication was prepared with the assistance of generative artificial intelligence, which supported the structuring and formulation of the content. The final text reflects the author’s expert contribution, which ensures its accuracy and practical relevance.

]]>
https://rcci.bg/en/agile-organization-for-sustainable-growth-how-businesses-align-priorities-teams-and-investments/feed/ 0
“Industrial Security for Businesses in Ruse” Focused on Real Risks, Integrated Solutions, and Applicable Models https://rcci.bg/en/industrial-security-for-businesses-in-ruse-focused-on-real-risks-integrated-solutions-and-applicable-models/ https://rcci.bg/en/industrial-security-for-businesses-in-ruse-focused-on-real-risks-integrated-solutions-and-applicable-models/#respond Thu, 19 Mar 2026 07:19:16 +0000 https://rcci.bg/?p=20043 On 18 March 2026, the Ruse Chamber of Commerce and Industry (RCCI), in partnership with VIP Security, held the in-person event “Industrial Security for Businesses in Ruse: Integrated Solutions and Real-World Cases.” The format was designed for representatives of manufacturing, logistics, and commercial companies from Ruse and the region, with a clear focus on practical models for risk assessment, the combination of physical guarding and electronic systems, as well as the organisation of monitoring and response in a real operational environment.

An expert perspective from VIP Security

In the expert part of the programme, VIP Security presented an integrated approach to industrial security, treating it not as a set of separate measures but as a system in which physical guarding, control procedures, electronic systems, and incident management need to work in sync. The company positioned the topic in the context of industrial facilities, logistics bases, and environments with an intensive flow of people, materials, and external contractors.

Speakers on behalf of the event partner were Nikolay Manuilov, Director of Physical Guarding, and Krasimir Borisov, Director of Electronic Security Systems. In their presentation, they outlined typical weaknesses in security organisation, the importance of proper risk assessment, and the need for solutions to be aligned with the specific profile of each site rather than implemented in a fragmented manner.

A practical discussion with the business community

A key highlight of the programme was the panel discussion dedicated to industrial security in practice. It featured representatives of companies from RCCI’s business network, including Steiner Elektronik EOOD, FAAC Bulgaria EAD and NRJ Soft EOOD. The discussion focused on real situations from manufacturing, warehousing, and technology environments, where topics such as access control, protection of critical zones, movement of external persons, traceability, and incident response are directly relevant to business continuity.

The panel format made it possible to bring together two perspectives: the expert view of a provider of integrated security solutions and the practical perspective of companies that manage facilities, assets, teams, and processes on a daily basis. This was precisely what made the discussion particularly valuable for those attending the event.

From security as a cost to security as a management tool

One of the key conclusions of the event was that security is increasingly viewed not only as a protective function but also as part of overall risk and operations management. For companies, this means better traceability, clearer control over critical points, improved coordination between people and systems, and greater predictability in a dynamic working environment.

The event also highlighted specific benefits for businesses, including a better understanding of the connection between physical measures and technological solutions, guidance on how to prioritise measures according to the type of site, and opportunities to reduce losses and incidents through a more integrated management model.

Continuing with a practical focus

The event confirmed the interest of the regional business community in formats that go beyond general information and instead provide practice-oriented discussion, opportunities for questions, and the exchange of real experience. In this context, the informal networking part of the programme allowed discussions to continue beyond the official agenda.

The Ruse Chamber of Commerce and Industry will continue to develop initiatives and partnerships that support companies in the region through access to expertise, practical solutions, and current topics of direct relevance to their resilience and competitiveness.

]]>
https://rcci.bg/en/industrial-security-for-businesses-in-ruse-focused-on-real-risks-integrated-solutions-and-applicable-models/feed/ 0
The future of Ruse in the new regional map: A model of new zoning with a strong Danube zone  https://rcci.bg/en/%d0%b1%d1%8a%d0%b4%d0%b5%d1%89%d0%b5%d1%82%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d1%83%d1%81%d0%b5-%d0%b2-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d1%80%d0%b5%d0%b3%d0%b8%d0%be%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d0%bd%d0%b0-%d0%ba/ https://rcci.bg/en/%d0%b1%d1%8a%d0%b4%d0%b5%d1%89%d0%b5%d1%82%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d1%83%d1%81%d0%b5-%d0%b2-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d1%80%d0%b5%d0%b3%d0%b8%d0%be%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d0%bd%d0%b0-%d0%ba/#respond Mon, 16 Mar 2026 12:44:40 +0000 https://rcci.bg/?p=20035 In the context of the Updated National Concept for Regional and Spatial Development until 2040 presented by the Ministry of Regional Development and Public Works (MRDPW), the Ruse Chamber of Commerce and Industry (RCCI) reinforces its position in support of the strategic restructuring of the NUTS 2 level regions.

The main goal of the concept is to reduce the deepening territorial imbalances and create conditions for economic growth in all parts of the country. After a detailed discussion of several alternatives for new zoning, the following was chosen: Option 1 – a decision that RTIK actively supported as the most successful and promising for the future of the Danube region and the national economy.

Why is Option 1 the best choice?

Our support for this option is based on five strategic pillars that ensure sustainability and effectiveness:

  • Economic and social logic: This model takes into account real economic profiles, infrastructure and natural resources. This allows for targeted investments – from sustainable agriculture in the North to industrial projects in the South and blue economy in the East.
  • Demographic sustainability: Option 1 meets the strict EU criteria (Regulation No. 1059/2003). NSI forecasts indicate that with this distribution, the regions will maintain a population above the critical threshold of 800,000 people even after 2090.
  • Improved connectivity: The new zoning places emphasis on the TEN-T transport corridors. For Ruse, as a key transport hub on the Danube, this means better connections with neighboring countries and accelerated development of the Danube area.
  • International cooperation: The separation of the Northern and Eastern regions facilitates our integration into cross-border initiatives such as the Danube Strategy and the Black Sea Synergy.
  • Effective resource management: The consolidation will lead to a reduction in the administrative burden and better coordination of financial flows from European funds.

A look to the future

While the other options considered (Option 2 and Option 3) carried risks of maintaining the status quo or inefficient allocation of resources, Option 1 offers real modernization.

RTIK believes that by adopting this model, also enshrined in the MRDPW concept until 2040, Bulgaria is taking a decisive step towards overcoming the differences between the regions. We remain committed to working to transform Ruse and the Northern region into an engine of economic prosperity.

For additional information, read the full publication of the MRDPW here:

]]>
https://rcci.bg/en/%d0%b1%d1%8a%d0%b4%d0%b5%d1%89%d0%b5%d1%82%d0%be-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d1%83%d1%81%d0%b5-%d0%b2-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d1%80%d0%b5%d0%b3%d0%b8%d0%be%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d0%bd%d0%b0-%d0%ba/feed/ 0